Технический перевод
Основная сложность перевода технических текстов состоит в том, что независимо от исходного языка их перевод должен быть предельно точным. Некоторые тут захотят возразить, что это актуально для перевода любых текстов, но данное требование далеко не всегда актуально, например, для художественных произведений, что значительно облегчает их перевод.
Четкое соблюдение терминологии, формы выражений, а также глубокое понимание того, что обязательно должно быть переведено, а что можно опустить - это и отличает грамотного технического переводчика. Настоящий профессионал гарантирует наилучший результат работы, а вот начинающий переводчик может превратить перевод инструкции к какому-либо электрическому прибору в повествование о том, в какой посуде не следует подогревать еду и почему данный прибор нельзя применять для сушки кошек или каких-либо домашних животных.
Согласно статистике перевод технических текстов с английского на русский является наиболее востребованной услугой для московским компаний, занимающихся бизнесом совместно с иностранными партнерами.
Следует отметить, что чем грамотнее и компетентнее переводчик технических текстов, чем лучше он знаком именно с вашей тематикой, тем быстрее он сможет выполнить перевод. А вот с ценой, при условии, что вы воспользуетесь профессиональными услугами переводчика в Москве, такой прямой корреляции нет. В специализированном бюро переводов цена может быть значительно выше только когда ваш текст является узкоспециализированным и для качественного перевода необходимо привлечение консультантов из данной сферы.
Главный вывод из вышесказанного можно сделать следующий: при переводе технических текстов ни в коем случае не стоит пытаться сэкономить на услугах профессионального переводчика. Лучше обратиться в специализированное бюро переводов, где работают настоящие профессионалы. Ведь урон для бизнеса в случае неправильного или некорректного перевода будет несоизмерим с затратами на перевод.
При подготовке статьи использована информация с сайта http://tech-perewod.ru